1 00:00:11,083 --> 00:00:11,916 Sláva. 2 00:00:12,458 --> 00:00:16,040 „Sláva“ znamená oddanost, oběť, protivenství. 3 00:00:16,041 --> 00:00:17,415 BOXERSKÝ KLUB HARYANA 4 00:00:17,416 --> 00:00:19,999 Váš dědeček se vrátil olympijských her s hrdostí, 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,582 ale bez medaile. 6 00:00:21,583 --> 00:00:23,207 Vyhrajte zlato a přineste slávu 7 00:00:23,208 --> 00:00:25,541 je to povinnost dětí rodiny Singh. 8 00:00:26,208 --> 00:00:29,040 Zatížení hmotností olympijského dědictví na vašich bedrech. 9 00:00:29,041 --> 00:00:29,958 Snažte se více. 10 00:00:33,541 --> 00:00:36,583 Nahoru. Pokud spustíte ruce, opouštíš své sny. 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,665 Ovládejte své dýchání a mysl. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,416 Přestaň, když ti to řeknu. 13 00:00:48,375 --> 00:00:52,582 Devendere, ty nemáš talent svého otce ani krev vaší linie. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,790 Zbytečný parchant. Nejsi toho hoden. 15 00:00:55,791 --> 00:00:58,583 Jsi k ničemu. Nejsi syn Raghubira Singha. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,790 A jeho trenér, Raghubir Singh, 17 00:01:01,791 --> 00:01:04,249 on je ten, kdo vycvičil Nihal posledních deset let 18 00:01:04,250 --> 00:01:06,250 být boxerem světové třídy. 19 00:01:06,791 --> 00:01:09,040 Uvidíme, jak daleko Nihal zajde. 20 00:01:09,041 --> 00:01:11,916 Tady začíná vaše olympijská cesta. 21 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Boj právě začíná. Vrátíme se po přestávce. 22 00:01:20,708 --> 00:01:23,582 Stěny jsou silné. Dům odolá. 23 00:01:23,583 --> 00:01:27,249 Pokud je základ pevný, Rodina stojí pevně. 24 00:01:27,250 --> 00:01:28,874 Sílou… 25 00:01:28,875 --> 00:01:30,250 Starý muži, kde je...? 26 00:02:02,458 --> 00:02:03,374 Podívejte, 27 00:02:03,375 --> 00:02:05,041 nerozbitné pouto. 28 00:02:06,083 --> 00:02:09,750 Pojďme živě do Shaktigarhu, Haryano, abych viděl boj. 29 00:02:34,333 --> 00:02:37,040 Dámy a pánové, 30 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Přišel čas na dnešní finálový souboj. 31 00:02:40,916 --> 00:02:44,291 Zápas, na který jsme všichni čekali: 32 00:02:44,916 --> 00:02:48,374 tvrdá konfrontace 33 00:02:48,375 --> 00:02:51,541 boxu v těžké váze. 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,040 Nejprve v modré, 35 00:02:59,041 --> 00:03:02,457 olympijský vítěz Uzbekistánu! 36 00:03:02,458 --> 00:03:05,791 Azamat Khamidov! 37 00:03:19,541 --> 00:03:22,082 Na druhé straně prstenu, v červené barvě, 38 00:03:22,083 --> 00:03:24,040 náš statečný bojovník, 39 00:03:24,041 --> 00:03:26,957 válečník ze Šaktigarhu, 40 00:03:26,958 --> 00:03:28,915 Nihal Singh 41 00:03:28,916 --> 00:03:31,583 z Haryany! 42 00:03:39,958 --> 00:03:42,165 Jaký energický dav. 43 00:03:42,166 --> 00:03:44,165 I když to bylo přátelské 44 00:03:44,166 --> 00:03:48,457 na tomto místě občané a elita 45 00:03:48,458 --> 00:03:52,874 sedí spolu, jen aby viděli Nihal Singh v ringu. 46 00:03:52,875 --> 00:03:56,874 Víte, jaké procento boxerů? Indie pochází z Haryany? 47 00:03:56,875 --> 00:03:57,750 60 %. 48 00:03:58,416 --> 00:04:02,874 A na příští olympiádě tomu tak bude 100 %. Haryana přinese zlato domů! 49 00:04:02,875 --> 00:04:07,083 Nihal Singh říká s trenérem Raghubirem Singhem. 50 00:04:16,541 --> 00:04:19,624 Získal stříbro na Asijských hrách 1986 51 00:04:19,625 --> 00:04:22,415 a pak země pokračovala přidává stříbrné medaile. 52 00:04:22,416 --> 00:04:24,290 Stříbrné medaile, ne zlaté. 53 00:04:24,291 --> 00:04:27,541 Žádný Ind nezískal zlato. 54 00:04:28,750 --> 00:04:31,665 I děti trenéra Narazili na silnici, 55 00:04:31,666 --> 00:04:34,083 ale Nihal Singh půjde celou cestu. 56 00:04:41,375 --> 00:04:45,749 Trenér vždy říká, že ano Mysl je důležitější než pěsti. 57 00:04:45,750 --> 00:04:50,374 Raghubir Singh vytvořil plán pro Nihal proti Azamatově pozici. 58 00:04:50,375 --> 00:04:51,416 Boxeři. 59 00:04:52,833 --> 00:04:54,415 Hlavu vzhůru, nezdržuj se. 60 00:04:54,416 --> 00:04:55,582 Žádné laciné záběry. 61 00:04:55,583 --> 00:04:57,291 Poslouchejte mé rozkazy. Pozdrav. 62 00:05:01,541 --> 00:05:03,875 - Bojuj. - A tak začíná boj. 63 00:05:11,333 --> 00:05:14,541 Skvělý svršek od Nihal! 64 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 Khamidov ovládá Nihal! 65 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Azamat získává body, ale není to pro něj snadné. 66 00:05:29,708 --> 00:05:33,499 A Nihal vrací úder s nádherným stoupacím háčkem. 67 00:05:33,500 --> 00:05:35,708 Aby Azamat zakolísal. 68 00:05:43,041 --> 00:05:44,666 Khamidov zasáhne silou. 69 00:05:46,250 --> 00:05:47,333 Nihal se svým mocným… 70 00:06:20,458 --> 00:06:21,625 Přemýšlel jsi o tom? 71 00:06:22,250 --> 00:06:24,957 Mozek boxera Je to rychlejší než vaše ruce. 72 00:06:24,958 --> 00:06:26,624 Dost jsem o tom přemýšlel. 73 00:06:26,625 --> 00:06:28,166 Musíme uniknout. 74 00:06:29,750 --> 00:06:30,666 Nihal. 75 00:06:31,791 --> 00:06:34,957 Podívej, Gudiya, budeme rodiče. 76 00:06:34,958 --> 00:06:37,165 Začneme nový život. 77 00:06:37,166 --> 00:06:39,166 Opustíme Shaktigarh. 78 00:06:43,375 --> 00:06:45,583 Pojďme, nebo zmeškáme autobus do Dillí. 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Ano. 80 00:06:51,083 --> 00:06:53,708 Ponese ho trenérova dcera. 81 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Gudiya. 82 00:07:31,375 --> 00:07:32,333 Utíkej, Gudiya! 83 00:07:34,125 --> 00:07:35,125 Nihal! 84 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 Utíkej, Gudiya! 85 00:08:21,000 --> 00:08:22,083 Fena. 86 00:08:59,083 --> 00:09:00,250 jeden, 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,083 dva 88 00:09:04,333 --> 00:09:05,250 tři, 89 00:09:06,750 --> 00:09:07,583 čtyři, 90 00:09:09,166 --> 00:09:10,000 pět 91 00:09:11,750 --> 00:09:12,916 šest 92 00:09:14,375 --> 00:09:15,833 sedm, 93 00:09:17,250 --> 00:09:18,666 osm, 94 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 devět, 95 00:09:21,583 --> 00:09:22,750 deset. 96 00:09:33,541 --> 00:09:38,915 Poprvé se zdá, že Indie vyhraje zlato v olympijském boxu. 97 00:09:38,916 --> 00:09:43,082 Kanonická událost V životě trenéra tato sláva, 98 00:09:43,083 --> 00:09:46,290 počkej jen na jednu: 99 00:09:46,291 --> 00:09:49,582 Nihal Singh! 100 00:09:49,583 --> 00:09:55,791 Nihal! 101 00:10:49,083 --> 00:10:51,083 SLÁVA 102 00:11:27,166 --> 00:11:28,207 jak se opovažuješ? 103 00:11:28,208 --> 00:11:29,457 Proč se mě dotýkáš? 104 00:11:29,458 --> 00:11:32,665 Vám? Kdo by se tě chtěl dotknout? Jsi ošklivá, ani bych se na tebe nepodíval. 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,041 Hej, pane. Dobře, pojďte tudy. 106 00:11:36,333 --> 00:11:37,916 co se děje? Nech to být. 107 00:11:38,541 --> 00:11:42,457 Nechat ho projít? Tohle je Noida. Větší Noida. 108 00:11:42,458 --> 00:11:44,416 Jsi z Haryany, idiote? 109 00:11:50,708 --> 00:11:51,791 Hej! 110 00:11:55,500 --> 00:11:56,958 Myslíte si, že je to velká věc? 111 00:12:07,375 --> 00:12:09,541 Nedělej další krok. budu střílet. 112 00:12:10,083 --> 00:12:11,041 Nehýbej se. 113 00:12:24,625 --> 00:12:26,082 já jsem… 114 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 z… 115 00:12:27,750 --> 00:12:29,957 Haryana. 116 00:12:29,958 --> 00:12:31,583 Hej, přestaň. co to děláš? 117 00:12:36,916 --> 00:12:39,166 Neměl jsi bít manažera. 118 00:12:39,833 --> 00:12:42,458 Udeřil jsi ho a oni tě vyhodili. 119 00:12:43,791 --> 00:12:44,708 co budeš dělat? 120 00:12:45,750 --> 00:12:47,333 Udělejte si pár dní volna. 121 00:12:48,250 --> 00:12:50,375 Vaše rodina bude mít radost. 122 00:12:58,750 --> 00:13:01,333 Nemám město ani domov. 123 00:13:43,041 --> 00:13:44,166 jsi slepý? 124 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Co se stalo? 125 00:13:50,125 --> 00:13:50,958 Že? 126 00:13:52,333 --> 00:13:53,415 Co se stalo? 127 00:13:53,416 --> 00:13:55,540 - Co se stalo? - Toto… 128 00:13:55,541 --> 00:13:57,249 Proč jsi tak skočil? 129 00:13:57,250 --> 00:13:59,957 - Pane, nebyla to moje chyba. -Čí to bylo? 130 00:13:59,958 --> 00:14:02,249 Co získám tím, že tě uhodím? 131 00:14:02,250 --> 00:14:03,957 Chceš mě udeřit? 132 00:14:03,958 --> 00:14:05,000 Mám tě udeřit? 133 00:14:26,250 --> 00:14:28,625 Tati, můj malý příteli, kam jsi šel? 134 00:14:29,458 --> 00:14:31,791 Usnul jsi v psí postýlce! 135 00:14:33,291 --> 00:14:35,832 Tati, můj malý příteli, kam jsi šel? 136 00:14:35,833 --> 00:14:38,625 Usnul jsi v psí postýlce! 137 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Omlouvám se, pane. 138 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Je to zbabělec. Pojď, vrať se do práce. 139 00:14:59,333 --> 00:15:01,000 Pojďme všichni do práce. 140 00:15:12,583 --> 00:15:15,458 PŘÍCHOZÍ HOVOR TRENÉR 141 00:15:37,000 --> 00:15:38,291 Idiote! 142 00:15:48,791 --> 00:15:51,332 - To? - Musíme jít do Shaktigarh. 143 00:15:51,333 --> 00:15:52,374 Již. 144 00:15:52,375 --> 00:15:53,790 Protože? 145 00:15:53,791 --> 00:15:55,083 Zemřel náš otec? 146 00:15:56,208 --> 00:15:58,332 Je řada na vás, abyste zapálili hranici. 147 00:15:58,333 --> 00:16:00,291 - Udělej to. - To je Gudiya! 148 00:16:18,500 --> 00:16:19,791 VEER BOXING ACADEMY 149 00:16:21,291 --> 00:16:23,665 {\an8}KRANTI ACADEMY AKADEMIE SHAKTI BOXU 150 00:16:23,666 --> 00:16:25,457 {\an8}BOXINGOVÝ INSTITUT A1 151 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 {\an8}ROH CHAI: ZNÁMÝ 152 00:16:28,041 --> 00:16:31,915 Vidíš? Při vstupu do Shaktigarh, Akademie vidíte všude. 153 00:16:31,916 --> 00:16:35,708 Po zlatě Commonwealthu, Během pěti let otevřeli více než 80 center. 154 00:16:36,791 --> 00:16:39,833 Tohle vypadá spíš jako továrna než do města. 155 00:16:40,708 --> 00:16:42,790 Nebylo nám v Ballii dobře? 156 00:16:42,791 --> 00:16:45,457 Dívka zasáhla sousedské chlapce, 157 00:16:45,458 --> 00:16:48,165 a teď jsi posedlý s tím, že se z ní stane šampionka. 158 00:16:48,166 --> 00:16:50,833 jsi hloupý? Je to vášeň, ne posedlost. 159 00:16:51,375 --> 00:16:54,750 Vidíš rány, Ale vidím budoucnost naší dívky. 160 00:16:55,375 --> 00:16:57,249 Moje dívka ti přinese slávu 161 00:16:57,250 --> 00:17:00,040 svým rodičům, rodinnému božstvu a všem. 162 00:17:00,041 --> 00:17:03,041 Uvidíš, jak trenér dělá z ní šampionku. 163 00:17:27,916 --> 00:17:30,916 VÍTEJTE V SHAKTIGARHU 164 00:17:34,583 --> 00:17:36,250 NEMOCNICE SHAKTIGARH 165 00:17:46,166 --> 00:17:47,333 Gudiya Singh. 166 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Sto třináct. 167 00:18:11,791 --> 00:18:13,915 Nihal Singh se zúčastnil 168 00:18:13,916 --> 00:18:17,290 v koncentraci pro příští olympijské kvalifikace. 169 00:18:17,291 --> 00:18:18,915 Ale ten sen 170 00:18:18,916 --> 00:18:21,665 zlata pro Indii a pro trenéra Singha 171 00:18:21,666 --> 00:18:25,958 Skončilo to tragicky. 172 00:18:27,083 --> 00:18:28,165 Dobře? 173 00:18:28,166 --> 00:18:30,875 - Ne. Zkusme to znovu. - Bylo to v pořádku. 174 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 NEMOCNICE SHAKTIGARH 175 00:19:03,250 --> 00:19:04,832 Jak se má Gudiya? 176 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 - Ještě jsem to neviděl. - Ty jsi nepřišel? 177 00:19:09,541 --> 00:19:10,958 Trenér je s ní. 178 00:19:11,791 --> 00:19:12,999 Pořád mu tak říkáš? 179 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Vždycky jsem mu tak říkal. 180 00:19:15,541 --> 00:19:16,999 A ty brýle pro nevidomé? 181 00:19:17,000 --> 00:19:18,916 Aby mě nikdo nepoznal. 182 00:19:19,750 --> 00:19:21,166 zapomněl jsem. 183 00:20:22,166 --> 00:20:25,916 Padla mi horká krev na studeném ledu. 184 00:20:28,166 --> 00:20:29,708 nestydíš se? 185 00:20:33,166 --> 00:20:35,082 Útok naplánovali velmi dobře. 186 00:20:35,083 --> 00:20:37,749 Mohl získat medaili. Bylo to špatné. 187 00:20:37,750 --> 00:20:39,749 Žádná vražda není fér, Barsolo. 188 00:20:39,750 --> 00:20:42,707 Nejen, že zemřel člověk, ale sny státu. 189 00:20:42,708 --> 00:20:44,957 Byl nadějí Šaktigarhu. já… 190 00:20:44,958 --> 00:20:46,916 Byl nadějí Indie. 191 00:20:49,708 --> 00:20:51,291 Trenér. 192 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 pane. 193 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 -Arvind? - Trenér. 194 00:21:00,000 --> 00:21:01,041 Promiňte, je to... 195 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Musím udělat výtěr. 196 00:21:16,333 --> 00:21:19,457 Pane, teď není čas výslechů. 197 00:21:19,458 --> 00:21:21,250 Věc je trochu delikátní. 198 00:21:21,916 --> 00:21:25,041 Kdybych měl co říct o případu, pomohlo by nám to. 199 00:21:28,000 --> 00:21:29,374 Nějaké podezřelé? 200 00:21:29,375 --> 00:21:30,375 Nebo nepřítel? 201 00:21:41,791 --> 00:21:42,832 Že? 202 00:21:42,833 --> 00:21:44,875 AKADEMIE SHAKTI BOXU 203 00:21:46,125 --> 00:21:47,665 Rozhovor s Viju Sangwanem, 204 00:21:47,666 --> 00:21:49,916 ředitel Shakti Academy, 5. listopadu. 205 00:21:51,500 --> 00:21:54,582 Shakti Boxing Academy Vychoval mnoho vítězů. 206 00:21:54,583 --> 00:21:57,249 Na Asijských nebo Commonwealth Games. 207 00:21:57,250 --> 00:22:00,750 Začínáme je trénovat v 10 nebo 11 letech. 208 00:22:02,208 --> 00:22:04,833 Jaké je vaše celé jméno, paní Joyno? 209 00:22:05,458 --> 00:22:06,457 Joyna Hazarika. 210 00:22:06,458 --> 00:22:07,874 Z Manipuru? 211 00:22:07,875 --> 00:22:08,791 Z Dispur, Assam. 212 00:22:10,541 --> 00:22:13,874 Porazil jsem Vijay Bhuyan z Assam, dvakrát na národních. 213 00:22:13,875 --> 00:22:17,207 V letech 1986 a 1988 ve střední váhové kategorii. 214 00:22:17,208 --> 00:22:20,125 Ale v roce 1989 povolil snadné vítězství pro Vidžaje. 215 00:22:22,958 --> 00:22:25,665 Haryana se neukázala. Assam kontumačně vyhrál. 216 00:22:25,666 --> 00:22:27,041 Čistá politika. 217 00:22:28,250 --> 00:22:31,832 Zapomeňte na minulost, myslete na budoucnost. 218 00:22:31,833 --> 00:22:34,249 Shakti Boxing Academy 219 00:22:34,250 --> 00:22:38,790 bude trénovat sportovec, který vyhraje jako první Olympijské zlato z boxu z Indie. 220 00:22:38,791 --> 00:22:41,708 Sláva připadne Viju Sangwanovi. 221 00:22:42,708 --> 00:22:43,958 mám důvěru. 222 00:22:45,083 --> 00:22:47,750 Pane, Raghubir Singh existuje také důvěra, 223 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 a jeho boxerky Nezískali zlatou medaili. 224 00:22:52,708 --> 00:22:55,500 Zeptejte se jich, jsou to veteráni. 225 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Jsou tu nové talenty. 226 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 Lidé z Dillí už vědí historii jejich soupeření. 227 00:23:04,791 --> 00:23:05,958 Proč rivalita? 228 00:23:08,000 --> 00:23:10,416 Já vedu klub, on vede akhadu. 229 00:23:13,250 --> 00:23:15,166 Komentáře k Nihalově smrti? 230 00:23:15,875 --> 00:23:18,499 Očekávalo se, že vyhraju olympijskou medaili. 231 00:23:18,500 --> 00:23:19,874 Ale neudělal to, že? 232 00:23:19,875 --> 00:23:22,125 Pane, Nihal byl šampion. 233 00:23:22,625 --> 00:23:25,332 Během dvou let vyhrál osmkrát zlato. 234 00:23:25,333 --> 00:23:27,124 Na severu, v národních, 235 00:23:27,125 --> 00:23:30,041 mezizonální a v asijských hrách. šel jsem vyhrát, 236 00:23:31,500 --> 00:23:32,416 ale je mrtvý. 237 00:23:33,125 --> 00:23:34,250 Jak smutné. 238 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 Na něco se tě zeptám. 239 00:23:37,875 --> 00:23:39,041 Pokud můžete odpovědět. 240 00:23:40,291 --> 00:23:41,750 Proč byl zavražděn? 241 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Kdo by za to mohl? 242 00:23:46,250 --> 00:23:47,332 Žádný. 243 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 Musí něco vědět. 244 00:23:49,625 --> 00:23:53,833 Možná někdo nechtěl aby Nihal postoupil a získal medaili. 245 00:23:55,041 --> 00:23:56,583 Může to být boxer... 246 00:23:59,166 --> 00:24:00,291 nebo nějaký klub. 247 00:24:06,166 --> 00:24:08,000 Zabíjení a výcvik není totéž. 248 00:24:12,666 --> 00:24:15,125 Nezahrávej si s boxerem. 249 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 Přemýšlej, než promluvíš, 250 00:24:19,250 --> 00:24:20,833 Joyna Hazarika. 251 00:24:30,416 --> 00:24:31,833 - Trenér. - Ano. 252 00:24:36,083 --> 00:24:37,749 Měl jste pravdu, trenére. 253 00:24:37,750 --> 00:24:40,791 Ravinder a Devender Singh se vrátili. 254 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Trenér. 255 00:24:59,583 --> 00:25:01,915 - Kdy se to stalo? - Včera v noci. 256 00:25:01,916 --> 00:25:04,249 Řekla policie tedy mezi 9:30 a 10:00. 257 00:25:04,250 --> 00:25:08,291 Zavíráš dveře v osm hodin. Co dělala Gudiya venku? 258 00:25:08,833 --> 00:25:09,958 Plánoval útěk. 259 00:25:10,750 --> 00:25:13,958 Útěk je rodinný zvyk. 260 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 s klukem, 261 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 se svým přítelem. 262 00:25:19,833 --> 00:25:20,958 Tvůj přítel? 263 00:25:21,625 --> 00:25:23,833 Byl tvůj přítel Nihal Singh? 264 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 Nemohli se dočkat olympiády? 265 00:25:37,291 --> 00:25:39,625 Nihalin život se chystal změnit. 266 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Proč musel takhle utíkat? 267 00:25:45,791 --> 00:25:46,625 Byla… 268 00:25:47,916 --> 00:25:49,416 Jeho sestra byla těhotná. 269 00:25:52,791 --> 00:25:53,750 kdo to byl? 270 00:25:54,875 --> 00:25:58,707 - Řekni mi, kdo to byl? - Kdybys to věděl, byl bys tady? 271 00:25:58,708 --> 00:26:00,207 Policie to vyšetřuje. 272 00:26:00,208 --> 00:26:03,332 Ať vyšetřují. Myslíš, že nevím, co dělá policie? 273 00:26:03,333 --> 00:26:05,082 - Gudiya! - Gudiya! 274 00:26:05,083 --> 00:26:06,165 Gudiya! 275 00:26:06,166 --> 00:26:07,582 -Gudiya… - Zavolejte doktora. 276 00:26:07,583 --> 00:26:08,790 - Doktore! - Gudiya. 277 00:26:08,791 --> 00:26:10,082 - Neboj se. - Sestro. 278 00:26:10,083 --> 00:26:11,665 Budeš v pořádku. 279 00:26:11,666 --> 00:26:13,665 - Doktore? - Ať rychle přijde. 280 00:26:13,666 --> 00:26:14,874 - Sestro. - Někdo? 281 00:26:14,875 --> 00:26:16,374 Zavolejte doktora, rychle. 282 00:26:16,375 --> 00:26:17,665 Dýchej, holka. 283 00:26:17,666 --> 00:26:18,790 - Tady. - Na stranu. 284 00:26:18,791 --> 00:26:20,915 - Uklidni se. - Gudiya. 285 00:26:20,916 --> 00:26:21,915 Lékař! 286 00:26:21,916 --> 00:26:23,665 - Sání připraveno. - Na stranu. 287 00:26:23,666 --> 00:26:24,624 Zadní. 288 00:26:24,625 --> 00:26:27,165 - Zpět. - Udělej něco. 289 00:26:27,166 --> 00:26:29,540 - Zůstaňte v klidu. - Nemůže dýchat. 290 00:26:29,541 --> 00:26:30,832 co to děláš? 291 00:26:30,833 --> 00:26:32,125 Lékař. 292 00:26:32,666 --> 00:26:35,457 Poté si nasaďte rukavice. Teď něco udělej. 293 00:26:35,458 --> 00:26:36,582 Prosím vystupte. 294 00:26:36,583 --> 00:26:37,540 Pojď ven, prosím. 295 00:26:37,541 --> 00:26:39,665 - Příprava sání. - Trubice...? 296 00:26:39,666 --> 00:26:41,000 Bezpečnostní zařízení. 297 00:26:53,666 --> 00:26:56,083 Prosím vystupte. 298 00:27:09,333 --> 00:27:10,208 Gudiya. 299 00:27:18,125 --> 00:27:19,291 Ahoj. 300 00:27:21,541 --> 00:27:22,915 Co se stalo, trenére? 301 00:27:22,916 --> 00:27:24,500 kdo to udělal? 302 00:27:25,625 --> 00:27:26,666 Nihal je mrtvá. 303 00:27:31,041 --> 00:27:32,375 Trenére, my jen… 304 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 přivedli jsme to na svět. 305 00:27:35,750 --> 00:27:39,290 Byl jsi to ty, kdo ho živil. 306 00:27:39,291 --> 00:27:41,041 To z něj udělalo skvělého boxera. 307 00:27:41,791 --> 00:27:43,333 věděl? 308 00:27:44,958 --> 00:27:46,040 Že? 309 00:27:46,041 --> 00:27:48,624 Jeho dcera spala s mým bratrem. 310 00:27:48,625 --> 00:27:50,790 - Hukum! - Nespal? 311 00:27:50,791 --> 00:27:53,333 - Ahoj. - Lže policie nebo lžu já? 312 00:27:54,166 --> 00:27:55,165 Hukum! 313 00:27:55,166 --> 00:27:57,207 Jak jsi otěhotněla s Nihal? 314 00:27:57,208 --> 00:27:58,583 Buď zticha! 315 00:27:59,083 --> 00:28:01,291 Bylo jim to jedno? čest, klan nebo rodina? 316 00:28:02,958 --> 00:28:05,500 Vždy jsem učil své děti 317 00:28:07,458 --> 00:28:09,540 že kasta, náboženství a rodokmen 318 00:28:09,541 --> 00:28:11,332 - na nich nezáleží. - Dost. 319 00:28:11,333 --> 00:28:14,750 Jeho dcera dováděla a on si toho nevšiml. 320 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Byl slepý? 321 00:28:18,791 --> 00:28:21,833 - Slepý otec, liščí dcera. - Ahoj! 322 00:28:22,625 --> 00:28:25,957 Bastarde, já je dám svůj jazyk k supům 323 00:28:25,958 --> 00:28:28,832 Jestli ještě jednou řekneš něco o mé sestře! 324 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 Hej, přestaň. 325 00:28:29,875 --> 00:28:30,999 - Dev. - Nech mě. 326 00:28:31,000 --> 00:28:32,540 - Dev. - Zpět. Pusť mě. 327 00:28:32,541 --> 00:28:34,790 -Nech toho, bastarde. - Budete odpočívat 328 00:28:34,791 --> 00:28:36,540 - s tvým bratrem. - Dev... Doktore. 329 00:28:36,541 --> 00:28:39,000 - Přestaň, bastarde. - Kde je doktor? Pojď. 330 00:28:41,541 --> 00:28:42,583 Co se stalo, doktore? 331 00:28:43,291 --> 00:28:45,082 Kdy se Gudiya probudí? 332 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 Dnes večer. 333 00:28:47,916 --> 00:28:49,500 Nebo zítra večer. 334 00:28:52,166 --> 00:28:54,500 V tuto chvíli je těžké to určit. 335 00:29:00,375 --> 00:29:01,583 kam jdeš? 336 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 Je těžké to určit. 337 00:29:08,500 --> 00:29:09,875 {\an8}IND 338 00:29:11,916 --> 00:29:15,041 {\an8}NÁRODNÍ SPORTOVNÍ INSTITUT 339 00:29:22,791 --> 00:29:25,457 Nihal Singh byl dva týdny v táboře. 340 00:29:25,458 --> 00:29:28,791 Olympijská kvalifikace je za měsíc. Byl zaneprázdněn tréninkem. 341 00:29:29,500 --> 00:29:32,166 Výběr byl pouze pro něj formalita. 342 00:29:34,750 --> 00:29:35,832 Bylo to špatné. 343 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 Ano, bylo to špatné. 344 00:29:38,375 --> 00:29:40,333 Přišel se někdo důležitý podívat na zápas, 345 00:29:41,208 --> 00:29:42,583 někdo arogantní? 346 00:29:43,583 --> 00:29:44,875 Neznám jeho jméno. 347 00:29:45,583 --> 00:29:48,082 Jsem z Cochin, přišel jsem do tábora, 348 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 ale dej mi minutku. 349 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Tohle je Adiraj Poonia. 350 00:29:56,916 --> 00:29:59,374 Je to Nihalin spolubydlící. 351 00:29:59,375 --> 00:30:01,041 Jaká osobnost tu noc přišla? 352 00:30:03,416 --> 00:30:04,333 Všichni přišli. 353 00:30:05,416 --> 00:30:08,166 víno Viju Sangwan, z Shakti Boxing Academy. 354 00:30:10,000 --> 00:30:13,291 pane Dhando, starosta Khap Panchayat. 355 00:30:15,666 --> 00:30:16,750 A to... 356 00:30:17,541 --> 00:30:18,541 jak se tomu říká? 357 00:30:19,833 --> 00:30:22,624 Ten chlap se 17 auty... Kookie. 358 00:30:22,625 --> 00:30:23,541 Kookie Yadav? 359 00:30:24,416 --> 00:30:25,415 Manesarská mafie? 360 00:30:25,416 --> 00:30:27,624 Tady, přede všemi? V plném světle? 361 00:30:27,625 --> 00:30:29,875 Ten policista tam byl. 362 00:30:30,416 --> 00:30:31,333 Ten z DSP. 363 00:30:33,250 --> 00:30:34,458 Pane Phogate. 364 00:30:39,166 --> 00:30:42,250 Králové, ministři, zloději, Policajti, všichni sem chodí. 365 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 Shaktigarh je posedlý boxem. 366 00:30:47,500 --> 00:30:51,291 Čisté zlato, ukaž nám Nihalin pokoj. A řekni mi všechno, co si pamatuješ. 367 00:30:53,500 --> 00:30:55,375 - Jdi. - No tak, pane. 368 00:31:13,041 --> 00:31:17,333 Podívejte se, jaký nepořádek udělal trenér se svým boxerským klubem. 369 00:31:19,333 --> 00:31:20,708 Než bojovali, 370 00:31:22,541 --> 00:31:24,000 Nyní bojují s rzí. 371 00:31:27,083 --> 00:31:30,458 BOXERSKÝ KLUB HARYANA 372 00:31:41,541 --> 00:31:44,000 Mluvil jsem s Gudiya naposledy před šesti měsíci. 373 00:31:45,708 --> 00:31:46,666 Pak se zasmál. 374 00:31:47,875 --> 00:31:48,750 Byl jsem šťastný. 375 00:31:49,583 --> 00:31:50,541 Byl jsem zamilovaný. 376 00:31:51,333 --> 00:31:52,166 Možná. 377 00:31:53,458 --> 00:31:54,957 Opravdu jsem byl. 378 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 Řekla mi to sama. 379 00:31:57,916 --> 00:32:00,458 Všechno mi řekl, kromě chlapcova jména. 380 00:32:01,958 --> 00:32:04,041 co tím myslíš? 381 00:32:05,333 --> 00:32:06,250 Když? 382 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Jako "kdy"? 383 00:32:09,500 --> 00:32:10,791 Mluvili jsme po telefonu. 384 00:32:12,083 --> 00:32:13,333 Proč bych ti volal? 385 00:32:16,375 --> 00:32:17,625 Jsem něžný. 386 00:32:18,708 --> 00:32:20,250 Viděl jsem tvé něžné srdce 387 00:32:20,958 --> 00:32:23,749 když jsi krmil supy s jazykem Hukum. 388 00:32:23,750 --> 00:32:24,791 - Ahoj. - Viděl jsem to. 389 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 Mám tuhle 390 00:32:30,833 --> 00:32:31,750 když jsi odešel 391 00:32:32,708 --> 00:32:36,040 Když jsem byl jedničkou v Indii, Vláda mě odměnila. 392 00:32:36,041 --> 00:32:36,875 talíř 393 00:32:37,416 --> 00:32:38,291 a dvě lžíce. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,250 Se sítkem, už bys dokončil svůj Karva Chauth. 395 00:32:47,000 --> 00:32:47,833 Pojď. 396 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 C.B.H. 397 00:33:21,541 --> 00:33:22,750 Dobrá práce! 398 00:33:23,541 --> 00:33:25,582 Co to děláš, Rako? Větší prostornost. 399 00:33:25,583 --> 00:33:27,458 Proč nejsi v nemocnici? 400 00:33:28,708 --> 00:33:32,249 Gudiya je v bezvědomí. Měl bys být s ní. 401 00:33:32,250 --> 00:33:35,332 Odpovědné osoby zatím nenašli. Přišel jsi trénovat? 402 00:33:35,333 --> 00:33:37,166 Play off je za měsíc. 403 00:33:38,166 --> 00:33:41,250 Klub musí trénovat tomu, kdo půjde místo Nihala. 404 00:33:42,041 --> 00:33:44,707 Je tam mnoho lékařů a sester. 405 00:33:44,708 --> 00:33:47,040 I kdybych zůstal, Gudiya by se neprobudila. 406 00:33:47,041 --> 00:33:48,416 Nejsem Bůh, Devendere. 407 00:33:49,250 --> 00:33:53,041 Tak proč se obklopujete tohoto davu věřících? 408 00:33:54,125 --> 00:33:57,040 Jdi pryč, dnešní trénink je u konce. 409 00:33:57,041 --> 00:33:58,582 Všichni, jděte domů. 410 00:33:58,583 --> 00:34:00,333 - Jdi. Dobrá práce. - Jdi. 411 00:34:05,916 --> 00:34:06,875 Jdi, synu. 412 00:34:12,791 --> 00:34:14,083 Hej! 413 00:34:15,833 --> 00:34:17,582 Udeřili ti hlavu? 414 00:34:17,583 --> 00:34:19,208 proč to nechápeš? 415 00:34:20,041 --> 00:34:22,208 Udělám, co mi trenér řekne. 416 00:34:22,791 --> 00:34:24,833 Jdeš na záchod, když ti to řekne? 417 00:34:26,666 --> 00:34:29,540 Čistíš se sám, nebo to dělá trenér? 418 00:34:29,541 --> 00:34:30,791 Zavři pusu. 419 00:34:31,541 --> 00:34:32,625 Nepřetěžujte se. 420 00:34:39,208 --> 00:34:42,207 Nemohu se ovládnout. 421 00:34:42,208 --> 00:34:43,457 Nezdržuj se. 422 00:34:43,458 --> 00:34:45,040 - Chceš vidět? - Ukaž mi. 423 00:34:45,041 --> 00:34:46,207 Ukaž mi, idiote. 424 00:34:46,208 --> 00:34:47,416 Raka. 425 00:34:48,208 --> 00:34:49,041 Jít domů. 426 00:35:04,750 --> 00:35:06,832 Dotýkat se alkoholu je zde zakázáno. 427 00:35:06,833 --> 00:35:08,166 Já se toho nedotýkám. 428 00:35:09,041 --> 00:35:10,083 Já to piju. 429 00:35:26,833 --> 00:35:28,458 Nemohl ses postarat o Gudiya. 430 00:35:29,125 --> 00:35:31,666 Mluvíš o péči o Gudiyu? 431 00:35:32,750 --> 00:35:34,124 Vy? 432 00:35:34,125 --> 00:35:37,083 Vy dva jste šli z cesty od Gudiya, že? 433 00:35:37,791 --> 00:35:39,750 Kdo se o ni ty roky staral? 434 00:35:40,250 --> 00:35:42,332 Na rozdíl od tebe, který jsi odešel. 435 00:35:42,333 --> 00:35:46,750 Co jsem nechal? Pamatuješ si, jak moc jsi mě praštil? 436 00:35:48,291 --> 00:35:49,875 Takhle nebijí ani zvíře. 437 00:35:51,333 --> 00:35:54,707 kvůli tobě, Gudiya je v nemocnici v bezvědomí. 438 00:35:54,708 --> 00:35:57,208 Ravi se pět let skrýval a já... 439 00:35:57,750 --> 00:35:59,207 Jsem zmrzačený, invalidní. 440 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 Jsi invalida, ne mučedník. 441 00:36:03,166 --> 00:36:06,499 "Sláva" znamená oddanost, oběť, protivenství. 442 00:36:06,500 --> 00:36:08,832 Ano, vydržel jsem všechna protivenství. 443 00:36:08,833 --> 00:36:11,915 - Zapomněl jsi na bití? - Jen líní jsou biti. 444 00:36:11,916 --> 00:36:14,124 Říkáš mi, že jsem líný? 445 00:36:14,125 --> 00:36:15,749 Ano, tak ti říkám. 446 00:36:15,750 --> 00:36:18,541 byl jsi líný a nyní jste invalidní. 447 00:36:36,416 --> 00:36:38,875 další, Spusťte pravou ruku o něco více. 448 00:36:43,333 --> 00:36:44,583 Chceš být boxerem? 449 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Půjdu do nemocnice. 450 00:37:03,708 --> 00:37:04,750 Dev! 451 00:37:10,708 --> 00:37:11,541 Ravinder, 452 00:37:24,833 --> 00:37:25,708 vaše auto. 453 00:37:28,666 --> 00:37:31,290 Všichni už musí vědět, že jsou zpět. 454 00:37:31,291 --> 00:37:32,958 Mohlo dojít k boji. 455 00:37:35,083 --> 00:37:36,332 Víte ještě, jak bojovat? 456 00:37:36,333 --> 00:37:37,833 Nic jsem nezapomněl. 457 00:37:39,208 --> 00:37:40,708 Jen nechci vzpomínat. 458 00:37:44,083 --> 00:37:46,708 Slíbil jsem si, že nikoho neuhodím. 459 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Dobrý. 460 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 Nechal jsem uvnitř jídlo. Jíst. 461 00:38:07,250 --> 00:38:08,208 Dobrý den, Dev. 462 00:38:15,541 --> 00:38:17,666 -Arvind? - Ravi, příteli. 463 00:38:27,000 --> 00:38:30,415 Jakmile jsem slyšel, že ses vrátil do Šaktigarhu, 464 00:38:30,416 --> 00:38:32,541 Přišel jsem se podívat, jestli jsi v pořádku. 465 00:38:35,083 --> 00:38:36,083 Promiň, příteli. 466 00:38:37,833 --> 00:38:40,500 -Co se stalo Gudiya... - Zjistil jsi něco? 467 00:38:42,291 --> 00:38:43,875 Vyšetřování probíhá. 468 00:38:45,708 --> 00:38:48,000 Poslouchej, už je to skoro pět let, 469 00:38:50,083 --> 00:38:53,833 ale znáte Shaktigarh. Tady lidé snadno nezapomenou. 470 00:38:55,666 --> 00:38:58,125 Buďte opatrní s Vijuovými chlapci. 471 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Tady se o mě postaráš. 472 00:39:39,333 --> 00:39:41,541 Jdi domů, já zůstanu. 473 00:39:42,458 --> 00:39:43,375 Ano. 474 00:39:49,000 --> 00:39:50,041 Podívejte. 475 00:39:54,958 --> 00:39:56,000 Gudiya. 476 00:40:00,625 --> 00:40:02,000 Vrátili se pro mě? 477 00:40:05,375 --> 00:40:06,874 Uplynulo pět let. 478 00:40:06,875 --> 00:40:08,583 Měli jsme přijít dříve. 479 00:40:12,583 --> 00:40:13,416 A Nihal? 480 00:40:15,583 --> 00:40:17,082 je v pořádku? 481 00:40:17,083 --> 00:40:18,833 -Nihal… -Nihal… 482 00:40:19,416 --> 00:40:21,415 Jasně. Nihal je v pořádku. 483 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 Je to moc hezké. 484 00:40:23,458 --> 00:40:24,708 A… 485 00:40:27,250 --> 00:40:29,290 moje dítě? 486 00:40:29,291 --> 00:40:31,958 Všechno je v pořádku, Gudiya. 487 00:40:32,791 --> 00:40:33,832 Jo? 488 00:40:33,833 --> 00:40:36,000 I to špatné se zlepší. 489 00:40:36,666 --> 00:40:38,125 VĚRNÝ? Ano. 490 00:40:39,416 --> 00:40:40,375 miluji 491 00:40:41,291 --> 00:40:42,166 k Nihal. 492 00:40:45,000 --> 00:40:46,583 Utéct nebylo dobré, 493 00:40:48,166 --> 00:40:49,457 ale musel jsem to udělat. 494 00:40:49,458 --> 00:40:50,583 co tím myslíš? 495 00:40:51,333 --> 00:40:53,000 Ravi, později. 496 00:40:55,666 --> 00:40:56,750 Gudiya. 497 00:40:57,583 --> 00:40:59,291 Pozorně mě poslouchejte. 498 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Pamatuj si a odpověz mi. kdo tě napadl? 499 00:41:04,000 --> 00:41:07,291 Vijuovi chlapci. SZO? pamatuješ si něco? 500 00:41:10,208 --> 00:41:13,250 Neviděl jsem jejich tváře 501 00:41:15,208 --> 00:41:16,666 protože měli masky. 502 00:41:17,666 --> 00:41:20,000 - Všechny. - Jaké masky? 503 00:41:23,291 --> 00:41:24,457 ne… 504 00:41:24,458 --> 00:41:27,415 - Nic si nepamatuji. - Gudiya, je to důležité. 505 00:41:27,416 --> 00:41:28,665 Přemýšlejte trochu víc. 506 00:41:28,666 --> 00:41:30,583 Popište mi masky. Pamatujte… 507 00:41:32,750 --> 00:41:33,625 nemůžu… 508 00:41:37,958 --> 00:41:39,416 Nechte ji odpočívat. 509 00:41:44,708 --> 00:41:47,500 Dobře. Moc se nenuťte. 510 00:41:48,416 --> 00:41:49,624 Brzy se uzdrav. 511 00:41:49,625 --> 00:41:51,332 A pak přijďte do Gurgaonu. 512 00:41:51,333 --> 00:41:52,875 Pojďme odsud. 513 00:41:53,500 --> 00:41:56,000 Užijeme si tam spoustu legrace, jo? 514 00:41:59,916 --> 00:42:01,083 co se stane? 515 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 chci 516 00:42:06,500 --> 00:42:07,750 jíst čokoládu 517 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 S… 518 00:42:13,916 --> 00:42:15,166 křupavé cukroví? 519 00:42:15,875 --> 00:42:19,208 - Pořád to jíte? - Nemůžou mu dát čokoládu. 520 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 Jednoho jsem oslepil. 521 00:42:40,333 --> 00:42:41,250 Jo? 522 00:42:42,583 --> 00:42:43,666 Velmi dobře! 523 00:42:44,708 --> 00:42:47,500 Vaši bratři se postarají o ostatní. 524 00:42:52,541 --> 00:42:53,541 Postarej se o ni. 525 00:43:04,208 --> 00:43:07,416 NEŘÍKEJ GUDIYI TEN NIHAL SINGH ZEMŘEL. 526 00:43:11,166 --> 00:43:12,583 Dev, Ravi Singh. 527 00:43:13,083 --> 00:43:14,833 Joyna Hazarika ze společnosti Spectrum. 528 00:43:15,375 --> 00:43:17,332 No tak, teď není čas na vtipkování. 529 00:43:17,333 --> 00:43:21,290 Došlo k brutální vraždě, a jeho sestra je velmi zraněná, 530 00:43:21,291 --> 00:43:23,874 ale nebylo dáno náležitou relevanci. 531 00:43:23,875 --> 00:43:25,207 Chci pomoci. 532 00:43:25,208 --> 00:43:26,999 Gudiya si zaslouží spravedlnost. 533 00:43:27,000 --> 00:43:29,791 Když média zasáhnou, budou to vyšetřovat. 534 00:43:30,958 --> 00:43:32,583 Nastup do auta, Ravi. 535 00:43:34,500 --> 00:43:35,416 Nastartujte. 536 00:43:37,625 --> 00:43:41,958 Podívej, jestli chceš profitovat S tímto pohřbem jděte jinam. 537 00:43:42,791 --> 00:43:44,874 Váš druh dobře znám. 538 00:43:44,875 --> 00:43:46,999 - Nechceš, aby to vyšetřili? - Ne. 539 00:43:47,000 --> 00:43:50,083 My nic nechceme. Nechte naši rodinu na pokoji. 540 00:44:02,250 --> 00:44:03,415 zavolej mi 541 00:44:03,416 --> 00:44:04,958 jestli chceš mluvit. 542 00:44:08,166 --> 00:44:09,458 Pojď. 543 00:44:21,458 --> 00:44:23,708 Ať už se o své děti staráte nebo ne, 544 00:44:24,750 --> 00:44:26,875 Trenér si nechal vaše auto. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,708 Bylo to vyhrát národní. 546 00:44:30,541 --> 00:44:32,666 Vždycky jsi byl oblíbený. 547 00:44:34,750 --> 00:44:37,124 Syn, který nebije svého otce 548 00:44:37,125 --> 00:44:38,875 je oblíbený. 549 00:44:43,541 --> 00:44:46,457 Koupíme tam čokoládu. 550 00:44:46,458 --> 00:44:47,625 Pak. 551 00:44:49,083 --> 00:44:52,666 Nejprve máme malý úkol, pojďme to dokončit. 552 00:45:13,500 --> 00:45:16,375 NEPŘEJET, MÍSTO ČINU 553 00:45:21,875 --> 00:45:23,750 - Co najdeme? - Pojď. 554 00:45:28,791 --> 00:45:32,291 - Policie to vyšetřuje. - Tohle je mimo policii. 555 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Vaše hlava exploduje! 556 00:46:18,416 --> 00:46:20,041 FOTBALOVÝ STADION 557 00:46:25,791 --> 00:46:27,165 Ravi, chyť je. 558 00:46:27,166 --> 00:46:28,833 Podívejte. Tamhle. 559 00:46:36,833 --> 00:46:38,375 Ravi, chyť ho! 560 00:46:51,916 --> 00:46:54,791 - Odkud to máš? - Dala mi to tvoje babička. 561 00:46:59,083 --> 00:47:00,415 poslouchej, 562 00:47:00,416 --> 00:47:04,374 Pokud mi masku nedáš do minuty, 563 00:47:04,375 --> 00:47:07,000 Vytrhnu ti vnitřnosti. 564 00:47:07,666 --> 00:47:09,125 Stahuji z tebe kůži zaživa. 565 00:47:11,125 --> 00:47:12,916 Zde. Dejte si to do zadku. 566 00:47:43,958 --> 00:47:44,875 Pospěšte si. 567 00:47:47,000 --> 00:47:49,625 Protože? Pořád se bojíš Vijuových chlapců? 568 00:47:50,875 --> 00:47:52,833 - Uvidíme, příteli. - Jdi. 569 00:47:54,875 --> 00:47:56,083 Jdeme. 570 00:48:27,958 --> 00:48:28,875 Zatracený. 571 00:48:30,541 --> 00:48:31,541 PRODEJNA ŠAMPIONŮ 572 00:48:41,416 --> 00:48:42,666 Ahoj bratři. 573 00:48:44,500 --> 00:48:45,666 jak se mají? 574 00:48:46,458 --> 00:48:47,708 odkud pocházejí? 575 00:48:49,625 --> 00:48:50,666 AKADEMIE SHAKTI 576 00:48:51,208 --> 00:48:52,875 Jsou to Vijuovi chlapci? 577 00:48:53,500 --> 00:48:55,666 Pro co přišli? Něco koupit? 578 00:48:56,333 --> 00:48:58,958 Dostanou všechno. Karamelové křupání… 579 00:49:02,458 --> 00:49:03,958 Kde je malá? 580 00:49:07,125 --> 00:49:08,166 podívej, 581 00:49:10,208 --> 00:49:12,041 Ten malý mám v kalhotách. 582 00:49:12,708 --> 00:49:16,500 Pokud se ptáte na Raviho, je v autě. 583 00:49:18,416 --> 00:49:19,416 Hej! 584 00:49:21,333 --> 00:49:22,750 Mají v plánu ho zasáhnout? 585 00:49:25,250 --> 00:49:26,166 Jste bystrý. 586 00:49:27,541 --> 00:49:29,208 A ty jsi zasranej idiot. 587 00:49:37,083 --> 00:49:38,708 Zatracený. Udeř ho! 588 00:49:51,833 --> 00:49:52,750 Ravi. 589 00:49:54,291 --> 00:49:55,541 Pojďte rychle. 590 00:49:58,416 --> 00:49:59,625 Udeř ho! 591 00:50:19,375 --> 00:50:20,875 Tati, kam jsi šel? 592 00:50:27,666 --> 00:50:29,916 Usnul jsi v psí postýlce! 593 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Bastarde, ztratil jsi paměť? Hej, udělej něco. 594 00:50:36,875 --> 00:50:37,916 Ustupte stranou! 595 00:50:58,916 --> 00:51:00,249 Ravi! 596 00:51:00,250 --> 00:51:02,416 {\an8}Zvedni ruku a udeř je. 597 00:51:05,333 --> 00:51:06,707 Nebráníš se? 598 00:51:06,708 --> 00:51:08,166 Udeř je. 599 00:51:27,041 --> 00:51:30,374 Tati, můj malý příteli, kam jsi šel? 600 00:51:30,375 --> 00:51:32,415 Usnul jsi v psí postýlce! 601 00:51:32,416 --> 00:51:33,875 Pokud to není pro tebe, 602 00:51:34,791 --> 00:51:36,125 bojovat za Gudiya. 603 00:51:37,041 --> 00:51:39,291 Tati, můj malý příteli, kam jsi šel? 604 00:51:39,958 --> 00:51:41,790 Usnul jsi v psí postýlce! 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,457 Tati, můj malý příteli, kam jsi šel? 606 00:51:44,458 --> 00:51:47,666 Usnul jsi v psí postýlce! 607 00:51:48,541 --> 00:51:52,332 Pes kopl a já jsem plakal. 608 00:51:52,333 --> 00:51:55,666 Máma mi dala lásku a já se smál. 609 00:52:47,958 --> 00:52:49,208 Neutíkej pryč. 610 00:53:22,916 --> 00:53:24,291 Co se děje, bojovníku? 611 00:53:24,833 --> 00:53:26,125 jste hotovi? 612 00:53:26,666 --> 00:53:29,583 Zapomněli jste, jak bojovat pěstmi? 613 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 zapomněl jsi? 614 00:53:35,250 --> 00:53:37,458 Tady nikdo nic nezapomněl. 615 00:53:37,958 --> 00:53:40,249 Zabil jsi mého bratra Arjuna. 616 00:53:40,250 --> 00:53:41,374 Byl to můj přítel. 617 00:53:41,375 --> 00:53:43,041 Získejte to "přátelství" 618 00:53:43,583 --> 00:53:44,833 v zadku. 619 00:53:45,541 --> 00:53:46,916 Teď zemřeš. 620 00:53:48,291 --> 00:53:49,707 Krev za krev. 621 00:53:49,708 --> 00:53:52,083 - Pojď, ukážu ti to. - Dost. 622 00:53:58,416 --> 00:53:59,750 Spusťte zbraň. 623 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Teď. 624 00:54:03,041 --> 00:54:04,832 Nezasahuj, trenére. 625 00:54:04,833 --> 00:54:07,666 Je to můj syn. Odhoďte zbraň. 626 00:54:09,541 --> 00:54:12,499 Chybí vám palba kulky. 627 00:54:12,500 --> 00:54:15,375 Bastarde, mám ti ukázat oheň? Chcete to vidět? 628 00:54:21,166 --> 00:54:22,583 Ušetřete si kulku. 629 00:54:24,916 --> 00:54:27,291 Pro rodinu je lepší mít jen 630 00:54:28,250 --> 00:54:30,458 jedna smrt za den. 631 00:54:32,250 --> 00:54:33,374 co to říkáš? 632 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Nezjistili to? 633 00:58:41,791 --> 00:58:43,250 PRO NAŠE RODIČE A VAŠE PODPORA 634 00:58:46,458 --> 00:58:47,458 Titulky: Maria Peiretti